Waren die Täter tatsächlich nur Opfer?

Auch bei der Aufarbeitung einer brutalen Schlägerei ist sprachliche Genauigkeit vonnöten: „Er hat nicht gesagt ,kämpfen‘, er hat gesagt ‚gerungen‘“, rügte Rechtsanwalt Anton Frey am dritten Verhandlungstag die Übersetzung der Dolmetscherin seines Mandanten. Das klinge neutraler, so Frey. Allerdings wurde auch mit Worten gekämpft – selbst noch im Gerichtssaal: „Du Hure“, habe die Nebenklägerin ei...