Von Heine bis Lasker-Schüler

Die deutsche Sprache hat Möglichkeiten, in Satzbau und mit Wortkompositionen Dinge auszudrücken, die beispielsweise das Englische nicht hat“, sagte Wolfgang Urban, ehemaliger Diözesankustos, zu Beginn seines Vortrag über deutsch-jüdische Dichter und Dichterinnen. Worte wie „Niemandsrose“ von Ivan Goll seien nicht zu übersetzen. Für Lyrikerinnen wie Else Lasker-Schüler sei die deutsche Sprache die...