Der verwandelte Blick

„Zitronen sind so sauer, dass einem blau vor Augen wird“, sagt der kleine Mumey. „Wenn Yoshiro seither das Gelb einer Zitrone sah, schien es ihm, als sei Blau beigemischt.“ So Yoko Tawada in ihrem Roman Sendbo-o-te. Oder: „Weil Diagnose so ähnlich klingt wie Zirrhose, verwendet man den Begriff für Untersuchungen nicht mehr. Bei Vorsorgeuntersuchungen spricht man gern von einem Blick in die Zukunf...