Kübra Gümüşay: Den Dialog mit Demut führen

Sprache verfestigt die Wahrnehmung – und begrenzt sie zugleich. Wer mehr als eine Sprache spricht, stößt bald auf das Unübersetzbare, auf Wörter, für die es in der eigenen keine Entsprechung gibt. Das türkische Wort yakamoz steht für die Reflexion des Mondes auf dem Wasser. Im Hawaiianischen haben sie ein Wort für die eilig vergessene Wegbeschreibung: akihi. Mit vielen solcher Beispiele stimmt Kü...