Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. OK Weitere Informationen

Sie müssen angemeldet sein, um einen Leserbeitrag zu erstellen.
Anmelden
An den Peanuts die Zähne ausgebissen
M. Wieland Bild: Reichert
Matthias Reichert über einen Comic-Übersetzer

An den Peanuts die Zähne ausgebissen

Größen der Übersetzerbranche sind dieser Tage zu Gast in der Stadtbibliothek. Bei den 11. Baden-Württembergischen Übersetzertagen sind allein am Samstag der Shakespeare-Guru Frank Günther, der für die derzeit gültige deutsche Ausgabe zuständig ist, und der Umberto-Eco-Übersetzer Burkhart Kroeber nach Reutlingen gekommen. Doch neben Weltliteratur und Branchenprimussen (siehe „Talent, ein Draht für die Sprache und die Kunst der Mimikry“) ist es auch um Comics gegangen. Matthias Wieland übersetzt seit 2006 die erste zusammenhängende Gesamtausgabe der US-amerikanischen Zeitungsserie „Peanuts“, die bei Carlsen in 26 Bänden erscheint. Wieland gab am Samstag rund 20 Neugierigen Einblicke in seine Werkstatt.

13.11.2017
  • Matthias Reichert

Wie wird man eigentlich Übersetzer? Der 48-Jährige hat in Hildesheim Kulturpädagogik studiert und seine Diplomarbeit über Comics geschrieben. Die las er seit seiner Jugend auch im amerikanischen Original, das habe ihm einen kleinen Vorsprung vor der Konkurrenz verschafft. Wieland volontierte bei einem Stuttgarter Comic-Verlag und betreute bald die dort erscheinende Simpsons-Ausgabe. Als der Verla...

82% des Artikels sind noch verdeckt.

Um kostenpflichtige Inhalte zu nutzen, haben Sie folgende Möglichkeiten.
Melden Sie sich hier an
Melden Sie sich hier an
Sie müssen angemeldet sein, um einen Kommentar zu verfassen.
Anmelden

Newsletter-bestellen

· Samstags verschicken wir die News der Woche, unser Klassiker: Die wichtigsten Themen und Geschichten direkt im E-Mail-Postfach. So bleiben Sie auch in der Ferne immer informiert, was in und rund um Tübingen passiert.
· Werktags versenden wir um 9 Uhr die News am Morgen mit den wichtigsten aktuellen Nachrichten.
· Sonntagabend kommt unser Sport-Newsletter mit den wichtigsten Lokalsport-Berichten und Ergebnissen vom Wochenende.

Um unsere Newsletter zu erhalten, müssen Sie sich anmelden oder sich neu als Benutzer registrieren. Ihre Daten werden ausschließlich für die Newsletter (nur falls Sie weitere Angebote des Verlags Schwäbisches Tagblatt wählen, auch für diese) verwendet. Ihre Daten werden nicht an andere Unternehmen weitergegeben.
Nachrichten via Messenger
Die wichtigsten Neuigkeiten aus der Region liefern wir Ihnen auch per WhatsApp & Co. aufs Smartphone. Um diesen Service zu nutzen, öffnen Sie tagblatt.de/whatsapp bitte mit einem entsprechenden Mobilgerät.
Heute meistgelesenNeueste Artikel

Nachrichten aus ...
Reutlingen Wannweil Pliezhausen Walddorfh�slach Ammerbuch T?bingen Dettenhausen Kirchentellinsfurt Kusterdingen Gomaringen Dusslingen Ofterdingen Mössingen Nehren Bodelshausen Hirrlingen Neustetten Rottenburg Starzach Horb
Das Tagblatt bei
Facebook Google+ Twitter Instagram
Video-News: Aus Land und Welt
Heute meistgelesen
Wirtschaft im Profil
Neueste Artikel
Anzeige

Themen-Dossiers

Themen-Dossiers
Single des Tages
date-click
Das Tagblatt als E-Paper

Kontakt zum Kundenservice

Abonnement
07071/934-222
vertrieb@tagblatt.de

Anzeigen
07071/934-444
anzeigen@tagblatt.de

Kontakt zu den Redaktionen

Schwäbisches Tagblatt Tübingen
07071/934-0
redaktion@tagblatt.de

Neckar-Chronik Horb
07451/9009-30
nc@neckar-chronik.de

Tagblatt Online         
07071/934-314
online@tagblatt.de

Steinlach-Bote Mössingen
07473/9507-0
sb@tagblatt.de

Rottenburger Post
07472/1606-16
ro@tagblatt.de

Reutlinger Blatt
07121/3259-50
rt@tagblatt.de

Tagblatt Anzeiger
07071/934-344
tagblatt-anzeiger@tagblatt.de

Wirtschaft im Profil
07071/934-166
wip@tagblatt.de


Oder nutzen Sie unser Kontaktformular