40 Jahre Partnerschaft Gomaringen - Arcis sur Aube

/
Salut, les amis, soyez les bienvenus: Ankunft beim Feuerwehrhaus. Bilder: Gabi S...
Salut, les amis, soyez les bienvenus: Ankunft beim Feuerwehrhaus. Bilder: Gabi Schweizer

© ST

  Dieser junge Mann bekommt ein neues Zuhause im Arciser Feuerwehrmuseum. Die Un...


Dieser junge Mann bekommt ein neues Zuhause im Arciser Feuerwehrmuseum. Die Uniform trug bis vor Kurzem der stellvertretende Gomaringer Kommandant Rainer Schenk. Ihn verbindet seit 30 Jahren eine Freundschaft mit Alain Lorne, dem heutigen Kommandanten von Arcis, wie überhaupt die Feuerwehren einen ganz besonders guten Kontakt haben. "Wenn die zu uns gekommen sind oder irgendwas in Frankreich war, waren wir immer dabei", erzählt Schenk. Viele seiner Kameraden trugen zur Begrüßung T-Shirts mit dem Logo der Arciser Feuerwehr. Die Uniform, die nun nach Frankreich reist, ist das alte Modell - die Gomaringer Wehr wurde kürzlich neu eingekleidet.


Bild: Gabi Schweizer

© ST

Bürgermeister Steffen Heß (am Mikro, neben seinem Arciser Kollegen Serge Lardin)...
Bürgermeister Steffen Heß (am Mikro, neben seinem Arciser Kollegen Serge Lardin): "Unsere seit vier Jahrzehnten bestehende Partnerschaft, die jetzt ins Schwabenalter gekommen ist, hat es mehr als verdient, dass wir sie festigen, weiterentwickeln und auch leben. Sie muss unsere Herzensangelegenheit bleiben!"

© ST

Ein großer Europa-Fan, der in seiner Rede klar Stellung Bezog gegen den Front Na...
Ein großer Europa-Fan, der in seiner Rede klar Stellung Bezog gegen den Front National, auch wenn er keine Namen nannte: Serge Lardin, Bürgermeister von Arcis sur Aube.

© ST

Ohne ihn wäre die Kommunikation deutlich schwieriger: Georg Löffler (links) leis...
Ohne ihn wäre die Kommunikation deutlich schwieriger: Georg Löffler (links) leistete als Übersetzer wieder hervorragende Arbeit. Aber auch Bürgermeister Steffen Heß hat sich bemüht. Im vorbereitenden Vhs-Kurs, den Löffler für gastgebende Familien anbot, habe er kein einziges Mal gefehlt. "Merci" und "Vive le jumelage" gingen ihm bereits locker von den Lippen.

© ST

Der Bus war so voll, da hätten sie kein großes Präsent  mitbringen können: Miche...
Der Bus war so voll, da hätten sie kein großes Präsent mitbringen können: Michel Piat, Präsident des Partnerschaftskomitees, überreicht Bürgermeister Steffen Heß das Gastgeschenk.

© ST

Ups, Geschenk vertauscht: Das kleine Päckchen mit der noch kleineren Murmel war ...
Ups, Geschenk vertauscht: Das kleine Päckchen mit der noch kleineren Murmel war doch nicht für den Bürgermeister, sondern für sein Kind, das seine Frau Claudia in Kürze erwartet.

© ST

Rätselraten ums "richtige" Gastgeschenk: Steffen Heß, Michel Piat und Georg Löff...
Rätselraten ums "richtige" Gastgeschenk: Steffen Heß, Michel Piat und Georg Löffler (von links) tüfteln über der Konstruktion.

© ST

Aha, eine Wetterfahne! Über die sich hier Übersetzer Georg Löffler sehr freut.
Aha, eine Wetterfahne! Über die sich hier Übersetzer Georg Löffler sehr freut.

© ST

Sein Anliegen war "Versöhnung über den Gräbern": Als Traugott Manz (ganz links) ...
Sein Anliegen war "Versöhnung über den Gräbern": Als Traugott Manz (ganz links) vor 46 Jahren mit einer CVJM-Gruppe nach Arcis sur Aube reiste, um einen nahe gelegenden deutschen Soldatenfriedhof aus dem Ersten Weltkrieg zu pflegen, ahnte er nicht, dass daraus eine Partnerschaft erwachsen sollte. Das Banner, das die Gomaringer ihren französischen Freunden überreichten, erinnert an die Jubiläumsfeier 2016 in Arcis. Von links: Traugott Manz,der Arciser Bürgermeister Serge Lardin, sein Gomaringer Kollege Steffen Heß, Michel Piat als Präsident des Partnerschaftskomitees, die ehemalige Vhs-Leiterin und Bürgermeister-Sekretärin Lisa Müller und Gomaringens ehemaliger Bürgermeister Manfred Schmiderer.

© ST

Nanu, sollte diese Tafel nicht in Frankreich stehen? Schließlich haben die Gomar...
Nanu, sollte diese Tafel nicht in Frankreich stehen? Schließlich haben die Gomaringer sie den Arcisern im vergangenen Jahr geschenkt. Bürgermeister Steffen Heß konnte die Gäste beruhigen: Es handle sich um ein Duplikat, das seinen Platz einmal vor dem künftigen Rathaus in der Kindlerschen Fabrik bekommen solle.

© ST

Die französische Trikolore im Vordergrund ist älter als die Partnerschaft: Der d...
Die französische Trikolore im Vordergrund ist älter als die Partnerschaft: Der damalige Arciser Bürgermeister Robert Piat überreichte sie als Andenken der CVJM-Gruppe, die 1971 nach Frankreich gereist war, um deutsche Soldatengräber aus dem Ersten Weltkrieg zu pflegen. Aus diesem ersten Kontakt sollte die "Jumelage" hervorgehen. Robert Piats Sohn Michel steht nun dem Partnerschaftskomitee vor. An die Anfänge der Partnerschaft erinnerte auch Bürgermeister Steffen Heß in seiner Rede.

© ST

Kollegen und Freunde: die Bürgermeister Steffen Heß (links) und Serge Lardin.
Kollegen und Freunde: die Bürgermeister Steffen Heß (links) und Serge Lardin.

© ST

Der Chor von Arcis, geleitet von Danièle Charton.
Der Chor von Arcis, geleitet von Danièle Charton.

© ST

Die Arciser Tanzgruppe unter der Leitung von Sophie Soinoury gestaltete das Aben...
Die Arciser Tanzgruppe unter der Leitung von Sophie Soinoury gestaltete das Abendprogramm mit.

© ST

Eine Pyramide zum Abschluss: die Tanzgruppe aus Arcis.
Eine Pyramide zum Abschluss: die Tanzgruppe aus Arcis.

© ST

Die Musikvereine aus Arcis sur Aube und Gomaringen spielten die Europahymne geme...
Die Musikvereine aus Arcis sur Aube und Gomaringen spielten die Europahymne gemeinsamt. Bild: Anne Faden

© ST

Der Jugendchor Vocal Freestyle - hier ein Ensemble - war schon im vergangenen Ja...
Der Jugendchor Vocal Freestyle - hier ein Ensemble - war schon im vergangenen Jahr beim Partnerschaftsjubiläum in Arcis dabei.

© ST

Nathalie Usenbenz (links) und Franziska Wagner singen wunderschön "For the Beaut...
Nathalie Usenbenz (links) und Franziska Wagner singen wunderschön "For the Beauty of the Earth" von John Rutter.

© ST

"Hallelujah": Der Akkordeonclub Gomaringen gestaltet den Gottesdienst mit, unter...
"Hallelujah": Der Akkordeonclub Gomaringen gestaltet den Gottesdienst mit, unterstützt von Sängerin Nicole Ottinger (rechts), die Leonard Cohens berühmten Song singt.

© ST

"Oh Happy Day": Der Jugendchor Vocal Freestyle musziert in der Kirche.
"Oh Happy Day": Der Jugendchor Vocal Freestyle musziert in der Kirche.

© ST

Überraschung: Der "Chorale" aus Arcis tritt beim Gottesdienst auf.
Überraschung: Der "Chorale" aus Arcis tritt beim Gottesdienst auf.

© ST

Freundschaftsspiel der Handballerinnen aus Arcis sur Aube sowie der CVJMs Dußlin...
Freundschaftsspiel der Handballerinnen aus Arcis sur Aube sowie der CVJMs Dußlingen und Gomaringen: Eigentlich hätte der Pokal in Gomaringen bleiben müssen. Weil aber die französischen Gäste nur zweieinhalb Stunden Schlaf abbekommen hatten, waren die Wettbewerbsbedingungen ein bisschen unfair. So durften die Arciser den Pokal trotzdem mitnehmen. Das nächste Spiel darum ist dann in Frankreich.

© ST

Gespanntes Publikum beim Freundschaftsspiel der Handballerinnen aus Arcis sur Au...
Gespanntes Publikum beim Freundschaftsspiel der Handballerinnen aus Arcis sur Aube sowie der CVJMs Dußlingen und Gomaringen.

© ST

Beim Fußball-Freundschaftsspiel kickten TSV-Mitglieder und Flüchtlinge gegen Arc...
Beim Fußball-Freundschaftsspiel kickten TSV-Mitglieder und Flüchtlinge gegen Arciser Feuerwehrleute, die ihrerseits von Bürgermeister Steffen Heß sowie den Gemeinderäten Daniel Leibßle und Friedhelm Haas unterstützt wurden.

© ST

Gute Stimmung auf den Zuschauerrängen beim Fußball-Freundschaftsspiel.
Gute Stimmung auf den Zuschauerrängen beim Fußball-Freundschaftsspiel.

© ST

"Allez, les blancs": Lautstark feuerten französische Fans ihre Mannschaft an.
"Allez, les blancs": Lautstark feuerten französische Fans ihre Mannschaft an.

© ST

Na, wer darf den Pokal mitnehmen?
Na, wer darf den Pokal mitnehmen?

© ST

Auch wenn die Mannschaft des Flüchtlingsnetzwerks und des TSV ein kleines bissch...
Auch wenn die Mannschaft des Flüchtlingsnetzwerks und des TSV ein kleines bisschen besser war: Der Wanderpokal reist zunächst nach Frankreich.

© ST

Sie möchten diesen Inhalt nutzen? Bitte beachten Sie unsere Hinweise zur Lizenzierung.