Noch ein paar Kirschen

Vaaralliset Huulets Kirschblütentango

Tübingen.Finnischer Tango und Kirschblütengedichte. Und da sich im Kirschblütenfest das Schwabenland und Japan kreuzen: Argentinien, Finnland, Schwaben und Japan. Geht das?

Es geht ziemlich gut. Zumindest auf der im Holunderwerk-Verlag erschienenen CD, die Musik der finnischen Tango-Combo Vaaralliset Huulet und ebendort veröffentlichte Kirschblütengedichte von Jürgen Jonas nebeneinander stellt, „Gefährliche Lippen“ heißt „Vaaralliset Huulet“ ja. Und Lippen sind rot. Kirschen auch. Damit es noch besser geht, wird jedes Lied mit einem gleich darauf folgenden, jeweils thematisch zum Liedtext passenden Gedicht gepaart. Hören wir doch mal rein in das Lied „Hurmio“:

„On silloin vaikeaa, kun yksin taivaltaa /Ja kauan rakkaintaan etsiä saa. /Kun sitten saapuu hän, kun löytää ystävän, . . .“

Sehr schön! Doch, wirklich. Es ist ein ästhetischer Genuss, der finnischen Sprache einfach mal zuzuhören, der klaren Stimme der Deutschfinnin Claudia Jochen, die das rrrrr in „Hurmio“ rollt, dass es eine wahre Freude ist. Und der Rhtythmus der Band (Akkordeon: Norbert Bremes, Gitarre: Harald Schwarz, Kontrabss: Julian Jochen-Warth) geht sofort ins Blut. Und das Blut ist kirschrot, wie man weiß. So weiß wie die Kirschblüte. Ach so, die deutsche Übersetzung des finnischen Texts steht im Booklet natürlich jeweils daneben. In diesem Fall: „Schwer ist es, allein zu wandeln, / schwer, so lang nach dem einen zu suchen, / dem Geliebten. . .“

Die Lieder auf dieser CD mit außergewöhnlich langer Spielzeit und einem außergewöhnlich ausführlichen Booklet mit allen Texten – die Lieder auf dieser CD sind traurig, heiter, sehnsuchtsvoll, nachdenklich, voller Lebensfreude, weltbeladen oder luftig-leicht. Und sie sind fast immer volksliedhaft, kindlich und einfach:

„. . . Darum bin ich traurig, / wenn ich an dich denke; / so viel Schönes ging mit dir verloren. / Darum bin ich traurig, / denn das Morgen/ könnt so anders für mich aussehn.“

Kaum sind die Tränen geflossen, werden sie vom Hit-verdächtigen, lustigen „Tipi-tii“ wieder getrocknet. Woran denkt man bei dieser Wortfolge? „Tipt-tii, tipi, tipi, tipt-tii, . . . ein Vögelchen hat dies erzählt. . .“ Falls es jemand noch immer nicht verstanden hat: Hinter dem „Tipi“ im Titel ist ein kleines Sternchen, in der Fußnote steht: „So zwitschern die Vögel in Finnland.“ Auch solch kleine Details machen diese CD liebenswert, die trotz viel Tango-Melancholie keineswegs arm an Lustigem ist. „Herzkirschen haben / mehr Kernkompetenz als ihr, / Holzköpf ohne Fleisch“, lautet Jonas’ Haiku „Miserabie Ministrable“.

Mit Liebe, Eros, Verführung, Sex, bringt man Tangomusik dagegen sofort in Verbindung – und auch so manches Kirschblütengedicht erzählt davon, von Liebe und Liebesleid wie in Jonas’ „Mir träumte“ :

„Mir träumte, es sei der Frühling / gewesen. / Die Kirschenblüte war beileibe / in vollem Gange. / Du nahmst mich / bei der Hand, um mich / ins Kirschenfeld zu verführen. / Aber / als ich erwachte / düsterte draußen später Herbst. / Die Kirschenbäume standen kahl. / Du hattest keine Hand / für mich frei, warfst mir nicht / einen Blick nur zu / noch ein paar Kirschen /oder gar das Wort „Liebster“ / in den Hut.“

Wem so was und der Kirschblütentango von Vaaralliset Huulet nicht gefällt, dem ist nicht zu helfen.

Sie möchten diesen Artikel weiter nutzen? Dann beachten Sie bitte unsere Hinweise zur Lizenzierung von Artikeln (hier klicken)